Doppiaggio con intelligenza artificiale: vantaggi e convenienza
La recente introduzione di un progetto da parte di Prime Video, volto a sfruttare l’intelligenza artificiale per il doppiaggio di film e serie TV, ha generato un ampio dibattito nel settore. Questo progetto pilota coinvolgerà inizialmente dodici titoli e pone interrogativi sulla qualità del doppiaggio stesso, oltre alle potenziali conseguenze per i professionisti del campo. Se da una parte si assicura un monitoraggio da parte di esperti, dall’altra sussistono preoccupazioni riguardo alla possibile riduzione delle opportunità lavorative per i doppiatori.
necessità del doppiaggio nel mercato italiano
Nel contesto italiano, emerge una situazione paradossale: numerosi titoli disponibili sulle piattaforme streaming non sono doppiati, costringendo gli utenti ad affidarsi ai sottotitoli. Tale condizione può risultare scomoda e contrasta con il concetto di glocalizzazione, essenziale per adattare i contenuti ai diversi mercati locali.
il valore del doppiaggio come arte in italia
In Italia, il doppiaggio è considerato una forma d’arte consolidata. Sebbene molti spettatori preferiscano le versioni originali delle opere, è fondamentale garantire la possibilità di scelta in un paese dove questa pratica è profondamente radicata. Un esempio emblematico è rappresentato dalla prima stagione di Squid Game, che è giunta in Italia senza un adeguato doppiaggio, spingendo Netflix a intervenire solo dopo aver constatato l’indignazione generale.
titoli recenti privi di adeguato doppiaggio
Attualmente esistono diversi titoli disponibili in Italia che non dispongono di un doppiaggio adeguato. Tra questi si annoverano:
- Deli Boys
- Interior Chinatown
- Su Majestad, Settle Down
- Clean Slate
- Benvenuti in Famiglia
- Tante serie coreane su Netflix, inclusa A Virtuous Business
Sebbene sia auspicabile che il doppiaggio venga realizzato con professionalità e competenza, ci sono casi in cui risulta poco coinvolgente o piatto. In tali situazioni, l’impiego dell’Intelligenza Artificiale potrebbe offrire una soluzione efficace per garantire agli utenti la libertà di scegliere come fruire dei contenuti.